1. HISTORY: VIOLENT ADOLESCENT, STREET FIGHTER

QUÁ KHỨ: THIẾU NIÊN HUNG BẠO, ẨU ĐẢ NGOÀI ĐƯỜNG

2. ● Encourage your adolescent to talk.

● Khuyến khích con giãi bày nỗi lòng.

3. This was random, impulsive, adolescent.

Lần này là ngẫu nhiên, bốc đồng, có tính trẻ trâu.

4. This as an adolescent composer.

Anh là diễn viên của đoàn kịch Nhà hát Tuổi trẻ.

5. I acted just like a stupid adolescent

Tôi đã cư xử như một thằng nhóc khờ khạo.

6. Third, discuss the matter with your adolescent.

Thứ ba, hãy trao đổi với con.

7. “The adolescent who pretends to be uninterested, bored, disgusted, or stone deaf may be memorizing every word,” says the book You and Your Adolescent.

Sách You and Your Adolescent cho biết: “Dù giả vờ không quan tâm, chán, thấy ghê hoặc giả điếc, nhưng các em lại nhớ hết mọi lời bạn nói”.

8. Your adolescent whines, “You’re treating me like a child!”

Con bạn than vãn: “Bố mẹ làm như con là con nít!”.

9. ‘Can I take the initiative to talk to my adolescent?

“Mình có chủ động hỏi han con không?

10. Since 2002, Midol has marketed a Teen Midol to adolescents.

Từ 2002, Midol bắt đầu bán Teen Midol dành cho thiếu niên.

11. Additional caution is required in using benzodiazepines in depressed adolescents.

Cần thiết phải thêm vào khuyến cáo cẩn trọng khi sử dụng benzodiazepine đối với thanh thiếu niên bị trầm cảm.

12. The school superintendent was quoted as saying, "Adolescents play pranks.

Các giám đốc trường đã nói, "thanh thiếu niên chơi khăm.

13. Adolescents and women in their eighth decade are strikingly similar.

Thiếu niên và phụ nữ bát tuần giống nhau một cách kỳ lạ.

14. Often, such informal settings help adolescents feel more inclined to open up.

Những hoạt động như thế thường giúp các thanh thiếu niên cảm thấy dễ cởi mở hơn.

15. I was asked to do a hospital for schizophrenic adolescents at Yale.

Tôi được yêu cầu thiết kế 1 bệnh viện cho thiếu niên tâm thần phân liệt tại Yale.

16. At the same time, do not use guilt to motivate your adolescent.

Dù vậy, đừng khiến con bị dằn vặt vì mặc cảm tội lỗi mà phải nghe lời bạn.

17. Or do you remember how you were during those sometimes turbulent adolescent years?

Hoặc bạn còn nhớ chăng những cảm xúc trong những lúc sóng gió của tuổi thanh niên?

18. ‘Do I unwittingly hinder communication by trying to force my adolescent to talk?’

“Tôi có vô tình cản trở việc trò chuyện bằng cách bắt buộc con cái phải nói không?”

19. Scouting was originally developed for adolescents—youths between the ages of 11 and 17.

Ban đầu Hướng đạo được phát triển dành cho tuổi thanh thiếu niên từ 11 đến 17 tuổi.

20. IF YOU are raising an adolescent, you can likely identify with the parents quoted above.

Nếu đang có con ở tuổi thanh thiếu niên, bạn có thể đồng cảm với các bậc cha mẹ trên.

21. Why not have an open discussion with your adolescent about such issues as curfews?

Tại sao không cởi mở bàn luận với con những quy định về giờ giấc?

22. I think of the adolescents who asked intelligent questions and showed maturity beyond their years.

Tôi nghĩ về những em thiếu niên đã hỏi những câu thật thông minh, chúng có vẻ chững chạc hơn tuổi.

23. Understandably, you want to be an unfailing support for your adolescent child during this difficult time.

Dĩ nhiên bạn muốn trở thành nơi nương tựa vững chãi cho con trong giai đoạn khó khăn này.

24. In his adolescent years, Charles was noted for his bravery and flamboyant style of leadership.

Trong những năm tuổi thiếu niên, Charles được chú ý nhờ phong cách lãnh đạo dũng cảm và hào khí.

25. In some war-torn areas, insurgents rape virtually every adolescent girl found in the villages they overrun.

Ở một số nơi bị chiến tranh giày xéo, quân phiến loạn hãm hiếp hầu hết mọi thiếu nữ trong các làng mà họ tàn phá.

26. But parents need to remember that adolescents often have a tendency toward all-or-nothing thinking.

Nhưng các bậc cha mẹ cần nhớ rằng thanh thiếu niên thường có khuynh hướng nghĩ mình vô dụng khi gặp thất bại.

27. (Proverbs 22:15) Some adolescents seem mature for their age, but they are still inexperienced youths.

(Châm-ngôn 22:15) Một số trẻ vị thành niên tuy có vẻ chững chạc trước tuổi, nhưng các em vẫn còn thiếu kinh nghiệm.

28. It became one of the most popular adolescent television programs in Argentina, Latin America, Israel and Portugal.

Bộ phim trở thành một trong những chương trình truyền hình thanh thiếu niên phổ biến nhất ở Argentina, Mỹ Latinh, Israel và Bồ Đào Nha.

29. With an adolescent, you would do well to think more in terms of consequences. —Proverbs 6:27.

Nhưng khi con đã là một thanh thiếu niên, tốt hơn bạn nên giúp con thấy hậu quả của hành động mình làm.—Châm-ngôn 6:27.

30. Notes author William Prendergast: “All parents should have daily, constant, close communication with their children or adolescents.”

Tác giả William Prendergast nói: “Các bậc cha mẹ hàng ngày nên gần gũi, thường xuyên nói chuyện với con cái”.

31. Without making him feel pressured, encourage your adolescent child to discuss what is in his heart.

Hãy khuyến khích con thổ lộ những điều chất chứa trong lòng, nhưng cũng đừng ép con.

32. The report also warns that “adolescent gamblers are more likely than adults to develop problem and pathological gambling.”

Bản báo cáo còn báo trước rằng “những trẻ em cờ bạc rất có thể ở trên đà trở thành người cờ bạc và đam mê cờ bạc hơn người lớn”.

33. Like Angela, you have perhaps found that your once expressive child has changed into a sullen adolescent.

Giống như chị Angela, có lẽ bạn nhận thấy rằng con mình một thời nói năng tíu tít giờ đây trở thành một thiếu niên khó chịu.

34. She has also collaborated with the Zimbabwean writer Shimmer Chinodya in editing plays and stories for adolescents in Shona.

Bà cũng đã hợp tác với nhà văn người Zimbabwe Shimmer Chinodya trong việc biên tập các vở kịch và câu chuyện cho thanh thiếu niên bằng Tiếng Shona.

35. Satanism has been described as a hole into which adolescents stumble “because they have been wandering desperate, angry and alone.”

Đạo thờ Sa-tan được miêu tả như là một hố mà người trẻ vấp ngã vào “vì họ đi lang thang một mình, thất vọng và bực tức”.

36. For example, the journal Pediatrics reports: “Data suggest that sexually active adolescents are at high risk for depression and suicide.”

Chẳng hạn, tạp chí y khoa Pediatrics tường thuật: “Dữ liệu cho thấy các thanh thiếu niên chung chạ tình dục bừa bãi thường có nhiều nguy cơ mắc chứng trầm cảm và dễ tự tử”.

37. It is said that in Mexico City alone, 70 percent of the children and adolescents are either overweight or obese.

Người ta nói chỉ riêng thành phố Mexico, 70% trẻ em và thanh thiếu niên bị thừa cân hoặc béo phì.

38. I have noticed that they are more likely to feel rejected than children and adolescents who have both of their parents.

Tôi để ý thấy các em dễ có mặc cảm bị hất hủi hơn những em có cha mẹ, nên rất cần nhiều biểu hiện yêu thương.

39. Straus adduced evidence for the view that exposure to parental corporal punishment increases the risk of aggressive conduct in children and adolescents.

Straus viện dẫn bằng chứng cho quan điểm rằng việc đối mặt với trừng phạt thân thể làm gia tăng nguy cơ hành động hung hãn ở trẻ em và trẻ vị thành niên.

40. The World Book Encyclopedia says that “most adolescents become deeply involved with their peer group —that is, their circle of friends and acquaintances.

Cuốn bách khoa The World Book Encyclopedia nói: “Hầu hết thanh thiếu niên lui tới mật thiết hơn với những người cùng lứa với họ—tức bạn bè và người quen.

41. A. O. Scott from The New York Times said, "Ms. Woodley....one of the toughest, smartest, most credible adolescent performances in recent memory."

A. O. Scott của tờ Thời báo New York nói rằng, "Woodley là một trong những diễn viên trẻ cương trực, thông minh, và có diễn xuất đáng tin cậy nhất trong thời gian gần đây".

42. Because while in the throes of deep depression, an adolescent may be too immobilized to act on his or her suicidal feelings.

Vì đang lúc chìm ngập trong cảm giác chán chường, có lẽ con suy sụp đến mức chẳng thể làm gì.

43. 9 If you are an adolescent, you are at a time of life in which your “power of reason” is developing as never before.

9 Nếu là một thanh thiếu niên, bạn đang ở giai đoạn mà “tâm-tư” tức khả năng nhận thức phát triển hơn bao giờ hết.

44. Depressed adolescents who were taking benzodiazepines were found to have a greatly increased risk of self-harm or suicide, although the sample size was small.

Các thanh thiếu niên sử dụng benzodiazepine có nguy cơ tự hại hoặc tự sát tăng cao, mặc dù mẫu thống kê khá nhỏ.

45. ‘Nearly 900,000 parents of adolescents were either punched, bit, kicked, beat up, or were threatened by or had a knife or a gun used on them’

“Gần 900.000 cha mẹ có con vị-thành-niên...đã bị đấm, bị cắn, bị đá, bị đánh bằng vật cứng, bị đập một cách dã-man, bị đe-dọa hay bị đả-thương bằng dao hay bằng súng”

46. And from that little egg, they pass through this spiky little porcupine fish stage, reminiscent of their ancestry, and develop -- this is their little adolescent stage.

Và từ cái trứng nhỏ đó, chúng trải qua hình dạng nhím lông nhọn ở giai đoạn thành cá, giống tổ tiên chúng và phát triển, đây là giai đoạn thời niên thiếu.

47. TRY THIS: When your adolescent makes a strong statement, say something like this: “I can see that you’re upset, and I want to hear what you have to say.

HÃY THỬ XEM: Khi con bạn nói những lời khẳng định như thế, hãy thử nói như sau: “Ba/mẹ có thể thấy con bực mình, và ba/mẹ muốn nghe con nói.

48. I'm used to algorithms and data structures and super motivated students, and nothing in my background prepared me to deal with a raging, violent adolescent in the middle of nowhere.

Tôi quen làm việc với các thuật toán, cơ sở dữ liệu và với những học sinh có chí tiến thủ, chứ tôi chưa bao giờ chuẩn bị để đối phó với một thiếu niên giận dữ và bạo lực giữa nơi đồng không mông quạnh.

49. Mexico City (2007) - In 2007 near Chalco, a working-class suburb of Mexico City, mass hysteria resulted in a massive outbreak of unusual symptoms suffered by adolescent female students (600) at Children's Village School, a Catholic boarding-school.

Năm 2007, gần Chalco, một khu ngoại ô của thành phố Mexico, rối loạn phân ly tập thể gây ra một đợt bùng phát các triệu chứng bất thường của nữ sinh (600) tại trường Children's Village School, một trường nội trú Công giáo.

50. Hard rock has sometimes been labelled cock rock for its emphasis on overt masculinity and sexuality and because it has historically been predominantly performed and consumed by men: in the case of its audience, particularly white, working-class adolescents.

Hard rock đôi khi bị cộp mác là cock rock do công khai đề cao nam tính và dục tính, cũng như vì lịch sử trình diễn, tiêu thụ thể loại nhạc này chủ yếu bởi nam giới: trong trường hợp người nghe, những người da trắng, thanh niên tầng lớp lao động nói riêng.

51. For example, when an adolescent jumps off of a trampoline and lands on his/her feet the bones and connective tissue in the adolescent’s feet will usually absorb the force, flex, then return to their original shape.

Ví dụ, khi một thanh thiếu niên nhảy ra khỏi tấm bạt lò xo và đặt chân lên xương và mô liên kết ở chân của vị thành niên thường sẽ hấp thụ lực, uốn cong, sau đó trở về hình dạng ban đầu của chúng.